Soñar y nada más
(любительский перевод — Сухотиной Светланы Ростиславовны)
Используемая литература: http://tangowiki.org/wiki/Lyrics:Soñar_y_nada_más
Alfredo De Angelis — Carlos Dante — Julio Martel – Sonar y Nada Mas
| Spanish | English | Русский |
| Soñar y nada más | To Dream and Nothing More | Мечтай и больше ничего |
| No despiertes si sueñas amores niña hermosa, que amar es soñar, Despertar es quebrar ilusiones y hallar entre sombras, la amarga verdad. No despiertes si vives soñando y en tu mente hay torrentes de sol; si en tus sueños se encienden suspiros que te cercan y acallan tu voz.Soñar y nada más, con mundos de ilusión… Soñar y nada más, con un querer arrobador… Soñar que tuyo es él y vive para ti… Soñar, siempre soñar que dicen que, en amor, es triste despertar. Soñar y nada más con noches de quietud, que, misteriosas, van, cantando amor y beatitud. Volar a las estrellas de divinos resplandores y, en esa eternidad, vivir un ideal… ¡Soñar y nada más…!No despiertes si sueñas quereres, que sin duda soñar es vivir… Mientras tu alma vislumbre ternuras, verás, niña hermosa, que el mundo es feliz. Despertar es matar esperanzas y enfrentar a la cruel realidad… Es por eso que quiero que sueñes, que soñando jamás llorarás. |
Don’t wake up if you’re dreaming of love, beautiful girl, because to love is to dream. To wake up is to break illusions and to find among the shadows, the bitter truth. Don’t wake up if you live dreaming and there are torrents of sun in your mind, if your dreams ignite sighs that enclose you and quiet down your voice…To dream and nothing more, with worlds of illusion. To dream and nothing more, with an entrancing love… To dream that he’s yours and lives for you. To dream, always to dream, because they say that in love it’s sad to wake up. To dream and nothing more, with nights of stillness that go around, mysterious, singing of love and beatitude. To fly to the stars that shine with a divine brilliance, and in that eternity, to always live an ideal… To dream and nothing more!Don’t wake up if you’re dreaming of loves, because without a doubt, to dream is to live.You’ll see, beautiful girl, that the world is happy. To wake up is to kill hopes and to face the cruel reality. That’s why I want you to dream, because dreaming you’ll never cry. |
Побудь еще ты в сладкой дреме, коль оберег и есть любовь, Дитя мое, мечта как чудо, спасти сумеет вновь и вновь… А в пробужденье тьма густая, что может сердце поглотить… И все мечты лишь в миг в осколки взять и превратить.Дитя прошу, не покидай края Морфея, когда мечта в тебе живет… И в снах своих ее лелея, пусть свет во зле она в реальности найдет. Вдохни ее как аромат муската, в воде узри прекрасный облик свой И молча грезы созерцая, ты насладись волшебной красотой.Мечтай, прошу тебя, мечтай! Тони в любви своей нетленной, Мечтай о том, что Он лишь твой ведь ты совсем в другой Вселенной… Мечтай, прошу тебя, мечтай! Здесь сказки в быль способны воплотиться… Пусть бархат ночи укроет сердце хрупкое скорей, Побудь еще ты в сладкой дреме, любовью, коль душа полна, А в пробужденье — мрак — флакон несбывшихся желаний,
|